Nu am mai fost niciodatã în parcãri.
Nu sunt genul acela de fatã.
Nu sunt genul acela de bãiat care ar merge cu acel tip de faþã.
E aºa de dulce.
Cred...
Nu e nimic de care sã mã tem.
ªtiam cã asta se va întâmplã dacã...
Bunã loviturã, dle.
Generale, cred cã se predã.
Foc de voie!
Continuaþi sã trageþi!
Continuaþi sã trageþi pânã la ultimul extraterestru.
Cu toþii veþi deveni zombii mei extratereºtri.
Au!
Mamã...
Ce þi-am spus eu despre genul ãsta de filme?
Aproape se terminase.
sync. gioni666
Planet 51
Traducerea ºi adaptarea: AMC, Ashrak, Larra & Tureac Adrian
Resincronized By: A_massive
Seamãnã cu tatãl lui.
Exact ca tatãl lui.
O, urãsc ploaia.
Plouã... de rupe cu pietre.
Spaþiul...
Un univers al misterelor...
Ei bine astãzi misterul va fi dezvãluit.
Mulþumitã ºtiinþei
ºtim cã universul are aproape 800 km lungime
ºi conþine...
nu vã va veni sã credeþi asta...
peste o mie de stele.
Lem, haide, aprinde-l.
ªi totuºi...
singura formã de viaþã inteligentã
e aici pe planeta noastrã.
Ce a fost asta?
Asta s-a întâmplat cu acea planetã dupã atacul humaniaxilor.
Ne vor mânca ale noastre creiere la cinã!
- E adevãrat? - Lume, vã rog.
E ridicol.
Total ridicol.
Creier la cinã...
Haide!
Creierul este la micul dejun cu cereale ºi lapte.
La cinã se mãnâncã organe ºi globii oculari.
Bine, lume! Vã rog, ascultaþi!
Nu intrãm în asta.
Nu suntem parte din asta ºi nici nu ni se prãjeºte creierul.
Universul nu e înfricoºãtor.
E foarte uimitor.
ªi nu uitaþi sã la luaþi yo-yo-ul planetar.
Avem unul pentru fiecare.
Te uiþi la noul asistent junior curator!
Bate palma.
Acum este ceva parþial, dar va deveni definitiv dupã absolvire.
- Cum te-ai descurcat, Lem? - Am luat slujba.
ªtiam asta.
Pot sã-mi vãd toatã viaþa, o casã, o maºinã...
doi copii care vor creºte ºi vor avea copii.
Mama ne va vizita de sãrbãtori.
- ªi? - Am luat-o.
Lem...
Felicitãri pentru slujbã.
- ªtiam eu cã vei reuºi. - Mulþumesc.
Asta este.
Încã douã zile
Humaniacs 3
Lupta finalã pentru o lume.
Victorie sau extincþie.
Dacã mergeþi în costume mã voi preface cã nu ne cunoaºtem.
Ai spus ceea ce cred eu cã ai spus?
Acum sunt profesionist planetar.
Nu mai am timp de filme pentru copii.
Filme de copii?
Presupun cã urmeazã sã zici cã nu existã extratereºtri.
Aºa cum mã gândeam, nu eºti Lem.
Eºti un zombi extraterestru ca ºi în Humaniacs 2.
Skiff, nu sunt un zombi.
Da, asta sunt programaþi zombi sã spunã.
Spune-mi ceva ce ar ºtii adevãratul Lem.
ªtiu cã Skiff, e singurul prostovan care crede cã guvernul ascunde
toate dovezile cu privire la existenþa extratereºtrilor în Baza 9.
ªi le dai acadele câinilor ca sã facã jeleuri la numãrul doi.
A fost doar un experiment.
Cu tot respectul...
am fãcut multe cercetãri cu privire la extratereºtri.
Despre ce vorbeºti? Lucrezi la un magazin de benzi desenate.
Ce mai grozavã sursa de cunoºtinþe ºtiinþifice,
Skiff, e timpul sã despachetãm rahatul extraterestru.
Imediat, dle. Hoglob.
Mã vei crede, Lem
când extratereºtri te vor pune în meniu.
Skiff!
Ador ziua rahatului fals de extraterestru.
Eckle, crezi cã sora ta e acasã?
- De ce? - M-am gândit cã poate...
Sã-i spun cã mi-am luat o slujbã.
- De ce? - Uitã.
- Spune-i tu. Bine? - Bine.
De fiecare datã când îmi ceri sã îi spun ceva
ea mã întreabã de ce nu îi spui tu.
- Ce? - Iar mama spune pentru cã o placi.
Atunci ea spune: "E aºa de drãguþ".
ªi de ce nu o inviþi în oraº.
Pentru cã te aºtepta sã o inviþi
în oraº de când ne-am mutat lângã tine.
Da?
Fata visurilor mele mã place?
E cea mai grozavã zi din viaþa mea.
Hei, a reuºit!
A luat slujba!
O, suntem aºa de mândri de tine!
Am auzit cã e doar un pas pânã la senior asistent curator.
Haide soldat, cucereºte dealul ãla.
- Bunã, Neera. - Bunã, Lem.
Vreau sã-þi spun...
- cã am luat slujba. - Lem, asta e grozav.
- Poate cã te timpul cã noi doi... - Da.
Vreau sã zic...
Ai vrea sã...
Neera!
Te-am cãutat peste tot.
M-ai cãutat?
Cauza are nevoie de tine
- Cine? - Cauza.
Glar e implicat cu ceea ce el numeºte proteste.
E ca atunci când strigi despre lucrurile care te supãra.
Da, ca o fotografie de ºcoalã.
De ce trebuie sã fie fetele noastre.
Vreau sã zic ce prostie.
Asta înseamnã cã nu e bine.
Neera avem nevoie de tine.
Sunt aºa de onoratã.
Dar Lem era pe cale sã mã întrebe ceva.
Da?
Haide întreab-o.
E privat.
Nicio problemã, omule.
Vreau sã zic, respect asta.
Deci, Neera...
Neera ºi Lem au o conversaþie privatã
ºi nu vor pe nimeni lângã ei...
Da, ºtii putem vorbi mai târziu.
Bine.
Pace.
Asta înseamnã, ne vedem mai târziu.
Pa!
Cauza, omule.
Aº vrea sã-i cauzez niºte durere.
Nu vreau sã aud o singurã bulã.
În special din acelea.
BAZA 9 TOP SECRET
Cheamã-l pe generale!
Începe misiunea.
Rezistenþa este inutilã.
Predã-te sau mori.
Haide Eckle, ajutã-þi tatãl.
Ce n...
O rãþuºcã?
Mamã, tatã!
E o navã în...
Gura mare,
sau monstrul mare te va prinde.
BAZA 9
Lupta pentru lumea noastrã...
a început.
- Cãpitane, mobilizeazã arma. - Da, domnule.
Miºcaþi-vã!
Sunt ostili?
Va supravieþui specia noastrã?
Totuºi, un lucru ºtim.
Nu au respect pentru locurile noastre de parcare
Cã tot veni vorba de supravieþuire.
Cum supravieþuieºti tu fãrã un zâmbet impecabil.
Eºti bun pe post de periuþã de dinþi.
Da, dar cel mai bine mã descurc ca un supozitor.
Da, sã vedem.
Manual insectã giganta.
Manual monstrul marin.
Manual de instrucþiuni pentru femeia de 15 metri.
Iatã-l.
Deci aþi fost invadaþi de extratereºtri.
- Atenþie la extratereºtri! - Extratereºtri?!
Bine, clasã.
Sã mia încercãm încã o datã.
Vin extratereºtri!
Duark, ai fost prea încet.
Alãturã-te zombilor.
Singura întrebare este:
sã fiu îngrozit deoarece este sfârºitul lumii
sau fericit deoarece þi-am spus eu.
Eu am un plan.
Vor avea nevoie de un bãºtinaº pentru a conduce planeta.
Îi voi aborda, îmi voi arãta talentele de conducere
ºi pac sunt înãuntru.
Vorbind de intrare...
Este cea mai bunã apãrare împotriva cercetãrilor extraterestre.
Sonda.
- Pune-o în... - Nu.
Da, da, cred cã înþeleg.
Asta e a ta. Deja am folosit-o pe aia.
Tocmai mi-am amintit, slujba mea.
Trebuie sã plec.
ªtii, ºeful meu.
ªeful tãu? Nicio problemã.
O puteþi împãrþi.
Misiune: Gãseºte astronautul.
Bun venit în Glipforg
Neera,
trebuie sã alegi.
Eu sau Glar.
O, doamne e fãrã îndoialã.
Pe tine te aleg, bineînþeles.
Haide.
Bunã ziua. Aceasta este linia de urgenþã a extratereºtrilor.
Da, bunã, am gãsit extraterestrul.
Sunt aici, ºi nicio armã nu-i poate opri.
Cred cã glumeºti.
- Alo? - Da, alo.
- Da, am vãzut extraterestrul! - Dacã aþi vãzut o flotã extraterestrã
apãsaþi tasta 1. Pentru oameni apãsaþi 2.
Pot sã respir!
Vorbeºti limba mea.
Este uimitor. Vorbeºti limba mea.
Da, este exact ceea ce am spus.
Ai spus exact ce am spus.
- Spune ºi altceva. - Cum ar fi?
Cum... ar fi.
În Kenedi o vor lua razna.
Sunt cãpitanul Charles T. Baker.
Sunt astronaut.
As-tro-na-ut.
- As... - tro-na-ut.
Lem.
Lem...
Fie te cheamã Lem,
fie vrei sã te împerechezi cu mine.
Houston, avem o micã problemã.
Ce... ce vrei?
Merci de întrebare. Cafea cu zahãr
Cappuccino aveþi? ªi ceva de patiserie...
Mã refeream...
eºti aici sã ne stãpâneºti lumea
ºi...
sã ne mãnânci creierul?
Stai puþin!
Ce fel de planeta e asta?
În primul rând nu trebuia sã fie locuitã, da?
Nu plinã de maimuþe marine care danseazã pe melodii vechi.
Treaba mea era sã plasez steagul, sã lovesc câteva mingii de golf ºi sã mã întorc acasã.
Eu ies în pierdere.
Ce?
Vorbeai ca un extraterestru.
- Hei, nu eu sunt extraterestrul aici. Tu eºti! - Eu? Tu eºti!
- Nu? Tu eºti! - Tu eºti!
Tu ai venit pe planeta mea.
O planetã extraterestrã!
- Bunã! - Bunã!
Nu "Bunã"! Hello?!
Bunã... ce?
S-o luãm de la capãt.
Uite. E un modul de comandã pe orbita chiar acum.
Nu mai are combustibil. Trebuie sã plece în 74 de ore.
Dacã nu sunt pe el se întoarce pe Terra fãrã mine.
Înþelegi?
Trebuie sã mã întorc la nava mea ºi sã ies în spaþiu.
Mã poþi ajuta?
Vrei sã te duc eu la farfuria ta zburãtoare?
Nu. Dacã mã prind ajutându-te cine ºtie ce-mi vor face.
Voi pierde totul. Viaþa mea doar ce începe sã fie perfectã.
Puºtiule. .
Eºti un puºti, nu? Nu eºti ca Yoda ºi ai 1000 de ani, nu?
Nu conteazã... Eºti singura mea ºansã!
Sau... presupun cã ai putea
sã mã laºi aici...
Soþia rãmâne sã aibã grijã de copii...
11... avem 11 copii.
Tot timpul înfometaþi...
Dar se pot descurca fãrã tatãl lor.
Ce e important e cã tu sã eviþi niºte probleme.
Linia de urgenþã pentru extratereºtrii. Care e problema?
Alo! Sunteþi acolo?
Bunã, micuþule.
Cine vrea o gogoaºã?
Câine prost!
Uite farfuria ta zburãtoare. Acum ce facem?
Bine.
Uite care e planul.
Tu elimini poliþistul ãla,
apoi, îi desfiinþezi ºi pe ãia doi ºi îi pui cãtuºele ãluia mare.
îl neutralizezi pe ãla ºi îl încãtuºezi pe cel mare de volan.
Ãsta-i planul tãu?
- Dacã încep sã tragã? - Eºti unul dintre ei.
- Probabil cã o sã þinteascã la picioare. - La picioare?
- Nu-þi cresc picioarele la loc? - Nu.
Nu sunt ca voi, da?
Îþi spun cum facem. Mãnâncã asta.
- Daca mãnânci asta devii invincibil. - Bine, atunci fã-o tu!
Nu pot fi vãzut încãlcând legea.
Pe mine mã þine.
- Ce? - Mã þine. Adicã am curaj.
Acum du-te!
Hai! Du-te!
Hei, Lem, s-a întâmplat ceva?
Mai repede!
Dupã cum vedeþi, armata se pregãteºte
pentru rãzboiul lumilor.
Se pregãtesc pentru prima noastrã întâlnire
cu extratereºtri in altã lume.
Atenþie!
Deci au venit.
- Cãpitane! - Domnule!
Oamenii tãi sã verifice farfuria zburãtoare.
Da, Domnule!
Miºcaþi-vã!
Acum bravii noºtri soldaþi urcã
pe nava spaþialã.
Nu pare destul de mare pentru o navã spaþialã.
E întuneric aici.
Uite!
Nici urmã de pilot, Dle!
N-am vãzut armã mai atroce!
Ne confruntãm cu un duºman crud ºi sadic!
Închideþi oraºul!
Vreau sã gãsiþi pilotul extraterestru!
Lasã, cãpitane. Extraterestrul e chiar aici.
- Luaþi-l! - Da, dle.
Dar nu e extraterestrul!
Nu? Atunci cum numeºti asta?
- Pãr. Îi place lung. - Foarte neobiºnuit.
Ai putea spune cã e chiar...
foarte extraterestru!
Mã scuzaþi! Generale!
Merge la liceu.
Glar încearcã doar sã spunã cã extratereºtrii ar putea fi prietenoºi.
Lem!
Tu ºtii astronomie!
Dacã un extraterestru ar veni tocmai pânã aici
nu crezi cã ar fi paºnici?
Nu!
Vreau sã zic...
cã au venit sã ne preleveze organele,
sã ne facã sclavi!
Ar trebui sã mergem cu toþii acasã sã ne ascundem!
Un bãiat deºtept!
Lãsaþi-l sã plece! ªi restul
mergeþi acasã!
ªi aºteptaþi indicaþii!
Pa... !
Mergi!
Perfect!
Am zis cã te duc la farfuria ta, da?
Uite-o! Acum pleacã!
Îþi aduc o pernã ºi o pãturã pentru noapte.
O sã am nevoie de un miracol.
Îþi place piatra?
Ia-o!
Acolo este! Nu miºca!
Ce sã faci când ne invadeazã extratereºtrii?
Extratereºtrii sunt cam ca noi
doar cã au douã rânduri de dinþi...
ªi ochi hipnotizanþi care ne controleazã creierele
ºi ne transforma într-o armatã de zombi ºi ne distrug lumea!
Ce?
Oricine ajuta extratereºtrii va ajunge la închisoare.
Închisoare?
Super! Ieri viaþa mea era perfectã
ºi acum sunt cel mai
cãutat super-infractor din lume.
Mãcar tu ai o lume!
Eu probabil n-o voi mai vedea pe a mea.
Dle, procedurile preliminare au fost demarate.
Nava este în carantinã.
Cãutãm un spaþiu pentru sediul Dvs. , Dle.
Încã nu am gãsit extraterestrul, Dle!
Tu unde te-ai ascunde dacã ai fi un extraterestru?
Sã se ascundã?
Un extraterestru cheltuieºte peste 500 de $ sã traverseze Universul
ca sã se ascundã!
Clovnule!
Este aici pentru a pune stãpânire pe minþile noastre!
Chiar ºi pe a ta!
Diabolic!
Cãpitane! Aresteazã-mã!
Nu vã grãbiþi! Îmi voi folosi intelectul superior sã recunosc o minte stãpânitã.
Eºti curat!
Dar el e un zombi ºi...
ceilalþi doi!
De unde ºtim cine e un zombi?
Zombi nu simt durere.
- Eºti curat! - ªi tu!
Generale, trebuie sã-l prinzi pe extraterestru în viaþã ºi
sã mi-l aduci.
Voi dezvãlui secretele uimitorului sãu creier.
Cãpitane, verifica oraºul!
Din uºã în uºã, dacã trebuie,
dar gãseºte extraterestrul!
Bunã, Clark!
Dacã tu eºti...
O zi bunã, dle.
Sau ar trebui sã-þi spun pe numele tãu de extraterestru?
De ce trebuie sã merg la dentist dacã e sfârºitul lumii, mama?
Invazie sau nu, trebuie sã mergi!
Mama e un zombi!
Ajutor!
Stai!
Astronaut localizat.
Da, deci asta e ultima stradã pe ziua de azi...
Sã începem aici.
Stai. Cred cã e un zombi. Aud o voce iritantã
ºi ascuþitã în spate.
- Taci! Eu sunt. - Uite! Încã o datã!
Eu sunt, dobitocule!
Hei, ce-i aia?
Uite!
Uite ce face!
Uite câinele!
Mamã?
Mamã, nu intra!
Rover? Ce mã bucur sã te vãd!
Rover?
E aici sã facã poze lumii tale!
O planetã plinã de extratereºtrii
ºi tu trimiþi poze cu pietre?
Bãiat rãu!
- Mamã, nu intra! - Extraterestrul!
Super!
Poþi sã-mi dai un autograf?
Eckle, nu e de glumã! E serioasã treaba!
Nu mã supãr. E bine sã fii un astronaut erou!
ªi posterul meu humaniacs?
ªi pieptul meu?
Ce zici de o pozã?
Fã-mi una când mã uit la stele!
- Mamã! - Am vãzut extraterestrul asearã!
Sunt aºa tare!
Îl am la degetul mic!
Sã-þi explic... extraterestrului asta nu e aºa înfricoºãtor!
Este...
Bucãtarul Dvs. personal, la datorie!
Vã pot face câteva sugestii, Dle?
Am o listã cu cele mai grase profesoare de la mine de la ºcoalã.
În cazul în care cãutai o micã gustare.
Skiff, terminã!
Nu a venit aici sã ne mãnânce, sau ceva.
E inofensiv. Pentru toþi în afarã de mine.
Mai bine mã laºi pe mine sã vorbesc.
Cred cã te pãstreazã pe tine pentru deºert.
Ce drãguþ e!
Grozav! Sã dãm o petrecere!
Facem o cãutare de rutinã a extraterestrului...
Încearcã sã ne controleze mintea!
Ce ne facem?
Nu te uitã în ochii lui!
Aºa pun stãpânire pe mintea ta!
Mintea?
Da, mintea!
Voi sunteþi sclavii mei zombi!
- Vreau sã vã controlez mintea! - E un capul meu!
E prea puternic!
Comanda, Stãpâne!
Comandã-mi ºi mie!
- Nu e pe bune... - Cred cã ºtiu când sunt controlat!
Poate mã pot duce pe navã!
Eu cred cã nu...
Dar cred cã ºtiu cine poate.
Totul este verificat foarte bine.
Situaþia e sub control...
Casa noastrã pentru sediul Dvs?
Este o adevãratã onoare!
Dragã, spune-i lui Lem cã avem oaspeþi!
Lem, vreau sã cunoºti...
Ia-þi la revedere de la navã, Rover!
Chiar crezi cã mã poþi da la TV?
Eºti cea mai tare ºtire din istorie!
Toatã planeta se va uita!
Toatã planeta? Interesant...
Mi-am lãsat produsele de styling pe navã, dar pot improviza...
ªtii, astronauþi trebuie sã se descurce
în orice situaþie.
Înþeleg.
Le poate spune tuturor cã e paºnic.
Avem nevoie doar de un loc sigur ºi un reporter ºi ne vom putea continua viaþa.
Skiff, magazinul de reviste comice. Putem merge acolo.
Bine...
Dar dacã face mizerie, tu cureþi dupã el...
Avem nevoie de un slogan.
Ceva care spune cã e nasol
sã porneºti un rãzboi împotriva extratereºtrilor...
ar trebui sã facem
Hei, Neera! Bunã.
Bunã! Ai ucis vreun extraterestru, Lem?
Nu, nu înþelegi.
Aceºti soldaþi nu sunt...
Grozav!
Ziua asta devine din ce în ce mai bunã.
Generale, cred cã vreþi sã vedeþi asta!
Profesore, priviþi.
E clar cã este vorba despre o scriere extraterestrã.
Scrie cã...
Predaþi-vã sau veþi muri!
ºi aceasta este o listã de condiþii de predare.
Diabolic!
Ce cãutaþi în camera lui Lem?
Mã tem cã fiul Dvs. este un zombi.
Puºtiule, ce s-a întâmplat?
Neera.
Ce e asta? O hernie a extratereºtrilor?
Un fel de...
fata visurilor mele.
Acum mã urãºte.
E un cuvânt prea dur.
Poate doar cã...
te displace.
În plus mai e un tip...
Glar.
Bine. ªtii care e problema ta?
Nu e Glar sau Neera.
E Lem.
Uitã-te la tine. Eºti aºa un creier stâng.
Sau era drept? În orice caz, trebuie sã preiei controlul.
Sã fii mai relaxat.
Avem puþin timp.
Prietene, ai noroc.
Doctorul...
e aici!
Eu ºi puºtiul trebuie sã vorbim.
Înainte sã începem am o întrebare.
Eºti considerat foarte
- urât pe planeta ta? - Ce?
- Pentru cã nu-mi dau seama. - Nu.
Adicã...
- sunt ok. - Bun, bun.
De ce mã plac fetele?
Pentru cã sunt arãtos,
pentru cã sunt un astronaut?
Da ºi da.
Dar ºi pentru cei trei paºi ai lui Chack Baker
spre romantism.
Depisteazã prada, fã pasul
fãrã milã!
Bunã dragã.
Te-am vãzut în bar.
Sar scântei sau arde totul?
Eºti sigur cã nu eºti urât, nu?
- Cred cã nu. - Poate cã mâine voi fi în spaþiu,
poate cã nu mã voi întoarce.
Hai sã facem ultima noastrã noapte
o noapte...
de neuitat...
Lem!
Dopul!
Aminteºte-þi planul!
Singurul plan este sã-l vedem pe Chuck la TV.
Mã întorc imediat cu un reporter.
Te las pe tine la conducere.
La conducere?
L-aþi auzit! Se vor schimba lucrurile pe aici.
Dorinþa mea este porunca voastrã!
Haideþi bãieþi! Sã verificãm ºtirea asta.
Avem nevoie de un extraterestru pentru ºtirile de la ora 6.
- Sã mergem! - Hei!
Suntem foarte supãraþi!
Foarte supãraþi suntem!
Suntem supãraþi foarte?
Neera, trebuie sã-þi vorbesc.
Parcã îl cãutai pe extraterestru.
Nu asta facem.
Dar ce faceþi?
Eu...
Misteriosul Lem!
Spune-ne secretele inimii tale!
Nu vã pot spune.
Am crezut cã vom fi împreunã pentru totdeauna,
dar am nevoie de cineva mai puþin credul.
Cum spune Glar...
Vremurile acestea...
sunt diferite...
Poate cã ar trebui sã pleci.
Bunã dragã!
- Ce? - Strãluceºte
locul ãsta,
sau focul face noaptea asta...
fãrã milã...
Þi-am spus cumva cã nu sunt urât?
Ce? Eºti nebun?
Cumva îþi dã tipul ãsta o vibraþie negativã?
Doar ce pleca...
- Glumeºti? - Dacã trebuie sã faci nr. 1
foloseºti ziarele astea.
Dacã trebuie sã faci nr. 2
te duci afarã.
ªi dacã e nr. 3
nu te pot ajuta.
Te-am prins, extraterestrule!
Victorie sau extincþie!
Da? În spaþiu
nimeni nu te poate auzi þipând!
- Nu m-ai nimerit! - Trebuie sã omor, sã distrug!
Trebuie sã omor, sã distrug!
Stãpâne, ºi noi vrem
sã fim distruºi.
Repede, acoperã camerã.
Dacã se stricã va trebui sã plãtim noi.
Þi-e fricã de o micã furtunã?
Nu e nimic. Vezi?
Pietre!
Rover!
ªezi, Rover! ªezi, stai, culcat!
Rostogoleºte-te!
Nu poþi scãpa de raza mea ucigaºã!
Te trag cãtre sfârºitul tãu!
ªtirile de la ora 6! Venim!
Curând, vom distruge alianþa rebelã
ºi vom controla galaxia!
Mulþumesc, mulþumesc!
Eºti un spion rebel ºi un trãdãtor al Imperiului!
Luaþi-o!
Skiff!
Hasta la vista, baby!
Eºti "terminat"!
Generale, priveºte! Acelea sunt cumva monede?
Cãpitane, pregãteºte oamenii!
Trebuie sã plecãm acum!
Miºcaþi-vã!
Scuze, e prea periculos! Afarã!
Împuºcã-l!
Sã nu te prind cã mai fugi aºa!
Dacã te duceau ecarisaj?
Cum te mai gãseam?
Lem?
Doamne!
Am face bine sã fugim!
Sã ne miºcãm!
Miºcaþi-vã!
Lasã doctorul sã se ocupe de asta.
Doamnelor,
cine vrea sã întâlneascã un astronaut?
Vã rog, pe rând.
Atenþie, monstrul!
Ne scapã!
Rover? Nu!
Repede, leagã firele!
Ce anume?
Când veþi învãþa voi, verziºorilor?
Cãtre tot personalul...
Ce s-a întâmplat?
Nu eu am fãcut-o!
Uimitor!
Creierul extraterestrului este atât de puternic încât îi controleazã ºi acum.
Ce vã spune sã faceþi?
Cred cã ar trebui sã fac un stup pentru regina extraterestrã.
Da, eu ar trebui sã arunc lucruri în aer
decât dacã nu ai nevoie de ajutor cu stupul.
- Nu, mã descurc. - Sigur?
- Da. - Nu mai conteazã asta, profesore.
Chestia asta are toate rãspunsurile.
Unde-þi este stãpânul.
Vorbeºte!
Farfuria zburãtoare este dusã într-o locaþie necunoscutã
sã fie fãcutã bucãþi ºi studiatã.
Acest reporter vã va dezvãlui unde este aceastã locaþie.
Acestui reporter i s-a spus
cã dacã fac asta, eu voi fi dezmembrat ºi studiat.
Uite, asta e perfect.
Asta este minunat. Numai minunat.
John Glen merge în jurul lumii
ºi este aranjat pe viaþã.
Au am mers prin univers.
Ar trebui sã fiu guvernator...
Cel puþin guvernator.
Dar nu, eu sunt aici pe aceastã stâncã proastã.
Aceastã stâncã proastã e casa mea.
Sau era pânã ai venit tu ºi ai distrus totul.
Îmi vreau viaþa înapoi
ºi, nu ºtiu, poate mai este ceva ce vrei sã distrugi.
Cine este?
ªeful meu.
Îmi pare rãu, dle.
E doar pentru o noapte.
Poate o sãptãmânã.
Sper ca asta sã nu influenþeze relaþia noastrã de muncã.
Concediat
Minunat! O, da!
Sunt concediat.
De ce nu-mi recoltezi organele
ºi sã termini cu asta.
Minunat, uite ce ai fãcut. L-ai supãrat rãu.
Lem?
Te uiþi chiar la casa mea.
Vezi acea stea? Cea micã ºi roºie?
Mergând în jurul acelei stele e o micã planetã numitã Terra.
E la 30 de miliarde de kilometri distanþã.
- Puþin plus sau minus. - Nu se poate ca spaþiul sã fie aºa de mare.
Poftim? Glumeºti?
Sunt miliarde de galaxii.
ªi fiecare galaxie are miliarde de stele.
Pe lângã astea, planetele noastre
sunt doar douã grãunþe de praf în deºert, copile.
Deci, nimic din ce ºtiam nu este corect, nu?
Haide, ºtiai de Neera.
Adicã, uitã-te la ea.
Dacã scapi de antene ºi un pic de chirurgie plasticã
ºi este trãsnet.
Nu am ce-mi trebuie, aºa ca tine.
Copile,
niciodatã nu am avut ce-mi trebuie.
Sunt unul care apasã butoane.
Un nimeni.
Nici mãcar nu zbor cu nava. Totul este automat.
Am ajuns aici doar prin farmecul meu ºi cã arãt bine.
Tu riºti totul sã ajuþi un strãin din altã lume.
Tu eºti cel care are tot ce-i trebuie.
În sfârºit, vã cãutam.
Bãieþi!
Minunat!
- Eu trag sforile! - Nu se poate!
Sã ne luptãm cu armata.
Cum se pricepe specia ta la ascunzãtori.
Vã puteþi schimba culoarea pielii la aceastã culoare.
Este decizia dvs cãpitane Baker.
Ce va fi? Sã ne luptãm sau ne ascundem?
Niciuna.
Cred cã Lem a spus cã vrea dulapul.
Vã spun cum va fi.
Îl vom duce pe Chuck la nava lui.
Skiff ai dreptate în legãturã cu Baza 9.
- Acolo au nava lui. - Dar, nu ºtim unde este.
Ba ºtim. Rover m-a gãsit,
dar este programat ºi sã-mi gãseascã nava.
Ia stai. Unde este Rover?
E prea dureros sã vorbesc despre asta.
Este în regulã.
L-au prins la magazinul de reviste.
Atunci trebuie sã mergem sã-l luãm.
Stai aºa. Întreaga armatã vã cautã.
Nu putem merge prin oraº.
Staþi, acel film...
Nu are premiera în seara asta?
Ba da...
De ce?
... dar este a invadatorilor.
Uite acolo magazinul de revistã.
Ce costum minunat!
Voi doi sunteþi finaliºti.
Sus pe scenã!
Nu, nu suntem aici sã intrãm în competiþie.
De ce? Sunteþi îmbrãcaþi ca extratereºtri.
Suntem aici...
sã câºtigãm întrecerea.
- Ce? - Da.
Bine.
Proºti
Soldat, vino aici.
Nu trage, soldat.
Du-ne la liderul tãu.
Concursul de costume de la Humaniacs 3.
Suntem supãraþi!
ªi iatã finaliºtii!
Vei primi o dozã minimã de Chuck.
Salutare, Humaniacs!
Extraterestrul!
Lem, aici!
Sunt toate costumele.
Cum vom gãsi extraterestrul?
Simplu cãpitane. Precum noi, extraterestrul este în uniformã.
Prindeþi-l!
L-am prins!
Chuck! Nu, ridicã-te!
E timpul sã întâlnim monstrul. faþã în faþã.
Uitã-te la el, profesore.
Este oribil!
ªi acel miros...
Încearcã tu sã porþi acelaºi costum trei sãptãmâni.
Ce creier adevãrat trebuie sã fie acolo.
O incizie aici
ºi aici ºi ar trebui sã sarã.
Nu, faceþi o greºealã. Este prietenos.
o, sãrmanul bãiat este clar un zombi.
Îi voi scoate ºi lui creierul.
Nu mai am nevoie de tine ca sclav.
Te eliberez.
Întoarce-te la viaþa ta neînsemnatã.
Puºtiule, eu oricum nu mai am ºanse.
Nu are rost sã te trag dupã mine.
Mulþumesc.
Pentru tot.
Cum e, profesore?
Dificil de spus.
Încã mai crezi cã extraterestrul este prietenos?
Nu.
Acest bãiat este liber!
Mã bucur cã nu mai eºti un zombie.
Ce facem cu nava extraterestrã, domnule?
Vreau sã fie distrusã.
Puþin câte puþin.
În regulã. Sã-i ducem pe aceºti extratereºtrii la Baza 9.
Nu cã ar exista.
Miºcã.
Suntem aici ca sã onorãm un tânãr
care a supravieþuit unui încercãri terifiante
în mâinile monstrului extraterestru.
Lem, vino lângã mine.
Lem, am înþeles cã vei lucra chiar aici, dupã ce vei absolvi.
Predând despre misterele spaþiului.
Fã-ne o prezentare a ce vei preda.
Ei bine, ºtim totul despre univers.
Are 800 de km în lungime.
800 de km.
Remarcabil.
Nu pot.
Spaþiul nu are 800 de km.
Nu are. E mult mai mare decât ne putem imagina.
Existã miliarde de galaxii, iar fiecare galaxie are miliarde de stele.
Pe lângã asta, planeta noastrã...
Mã scuzaþi.
Lem?
ªtiu cã am fost puþin cam durã.
Îmi pare rãu.
Bunã, Neera.
Ce faci?
Se numeºte pornire din fire.
Aºa se pornesc maºinile pe Pãmânt.
Lem...
Mã gândeam...
ªtii, acum, cã s-a terminat totul...
- Da, Neera? - Poate...
Am putea...
Lem, i-ai lãsat pe toþi în ceaþã.
Mã duc sã-l gãsesc pe Chuck.
Cum?
E imposibil fãrã Rover.
Micul meu Rovie.
Încã pot sã-i aud antenele alea mici.
Rover?
Rover.
Rover!
Eºti viu.
Cum ai reuºit sã scapi?
Bine lucrat, bãiete.
Rover, poþi sã-l gãseºti pe Chuck?
Unde e Chuck?
Vii cu mine?
În regulã.
Credeai cã poþi pune stãpânire pe lumea noastrã.
Neamul tãu nu cunoaºte decenþa.
Vrei sã spui Jake Mankins?
Nu, extratereºtrii.
Spune-ne care sunt planurile tale de invazie.
ªi nu te obosi sã încerci sã pui stãpânire pe mintea mea.
Dacã reuºeºti, cãpitanul Kiznow are ordine sã mã împuºte.
Dacã iei controlul asupra minþii cãpitanului Kiznow,
Lt. Grody are ordine sã-l împuºte.
Dacã pui stãpânire pe lt. Grody, sgt. Yorg
ne va împuºca pe mine, pe lt. Grody ºi pe cap. Kiznow.
Împreunã cu aceºti trei soldaþi.
Fiecare persoanã are desemnat pe cineva care sã-l împuºte.
În cazul în care reuºeºti sã preiei controlul asupra tuturor,
caporal Hisk are ordine sã electrocuteze pe toatã lumea.
Dacã ºi asta eºueazã, întreaga bazã este setatã sã explodeze
la apãsarea unui buton.
Ar trebuie sã-l împuºc pe Hectorgar sau pe Kowsky?
- Eu îl împuºc pe Kowsky. - Nu. Tu îl împuºti pe Mechavoid.
Atunci cine îl împuºcã pe Kowsky?
Pot sã mã împuºc singur.
Nu va fi necesar. Hectorgar, tu îl împuºti pe Kowsky, cap. Kiznow ºi pe caporal Hisk.
- Da, domnule. - Nu încã.
Aruncã arma.
Tu primul.
- Nu-mi iau ochii e pe Kiznow. - Arunc-o, nenorocitule.
Opriþi focul.
Opriþi focul!
Cap. Kiznow.
Scoate-i pe toþi de aici.
Doar cã nu crezi cã toate astea sunt din vina mea, nu?
În regulã.
Nu vrei sã ne spui.
Existã o altã metodã sã aflãm secretele creierului tãu.
Profesore Kipple!
E tot numai al tãu.
Crede cã l-am gãsit.
Fii tare, Chuck.
Te gãsim noi.
Aici erai.
Mã încãlzeam pentru tine.
O sã scoatem creierul ãla imediat.
Nu vreþi creierul meu, nu e bun de nimic.
Am petrecut patru ani la o facultate proastã.
Credeþi-mã, nu e bun de nimic.
Alo?
E cineva aici?
Skiff, ce faci?
Haide, nu e nimeni aici.
N-au cum sã mã prindã.
Sunt curat. Sunt curat.
Chestia aia cu...
A sãrit peste...
Baza 9.
E uimitor.
Am avut dreptate, din nou.
Cum intrãm fãrã sã fim vãzuþi?
Îmi pare rãu, domnule ofiþer, regulile nu sunt bune pentru mine.
Ai un singur lucru de fãcut, sã-i înfrunþi. Sã-i înfrunþi.
Sã-i înfrunþi. Sã-i...
Acum.
Presupun cã nu s-au inventat încã anestezice pe planeta voastrã.
Bunã treabã, Rover.
Bãieþi, faza asta e exact ca una de-a lui Luke Skywalker.
Apropo,
voi nu sunteþi frate ºi sorã, nu?
Cât timp mai e?
Destul. Rover ne va duce direct la nava mea.
În ce loc ciudat are antena.
Vreau toatã baza în alertã roºie.
Da, domnule.
Generale, trebuie sã-i salvezi creierul.
Sunt mult mai preocupat cu salvarea lumii noastre.
Profesorul e un geniu.
Mã simt
absolut încântat.
A fost o experienþã magnificã.
Bine spus. Noroc.
Nava mea.
Foarte bine, puºtiule.
Cãtre proprietarul farfuriei zburãtoare.
Mâinile în aer.
Nu a existat niciodatã ºansa ca tu sã scapi.
Ai distruge toatã baza
doar ca sã mã omori pe mine?
Este pur ºi simplu nebunesc.
De fapt, e destul de mãgulitor.
Nebunesc? Nebunesc este sã-l ajuþi pe inamicul lumii tale.
Nebunesc este sã iei apãrarea unei creaturi ce este atât de...
diferitã.
Nebunesc e...
Uitã-te, e chiar în faþa ta.
Îmi pare rãu, profesore.
Este prea periculos sã-l las pe extraterestru sã mai trãiascã.
Stai, stai, opreºte-te.
Colonele.
ªtiu de ce te temi.
ªi nu de Chuck.
Nu de monºtrii sau de extratereºtrii.
Te temi de necunoscut.
Mi-am petrecut întreaga viaþã fugind de el.
ªi...
Cred cã poate ºi tu.
Dar îþi spun.
Necunoscutul ne e ceva de care sã te temi.
Poate fi cel mai bun prieten al tãu.
ªi chiar când credeai cã înseamnã sfârºitul a tot ceea ce ºtiai,
el e de fapt doar începutul.
Timp pânã la distrugere:
2 minute.
La ce vã uitaþi? Fugiþi.
Ia de-aici.
Toatã lumea, urcaþi la bord. Haideþi.
Cãtre tot personalul. Evacuaþi baza imediat.
Ce faci?
Nu pot sã-l las aici,
De ce nu?
Pentru cã el are ce-i trebuie.
Timp pânã la distrugere: 60 de secunde.
Pilotul nostru nu are timp.
Care e problema acum?
Sunt nevoit sã pilotez chiar eu aceastã gãleatã.
Timp pânã la distrugere: 15 secunde.
E atât de grea.
Zece...
Nouã...
Opt...
ªapte...
ªase...
Cinci...
Patru...
Trei...
Doi...
Unu...
Bãieþi, ia uitaþi-vã aici.
- Lem, ce pãrere ai? - E un univers atât de mare.
Cu siguranþã o sã mã întorc aici.
Sunt zombie acum?
Tipul ãsta citeºte prea multe benzi desenate.
Neera.
Acum cã s-a terminat totul,
vrei sã... - Da.
Dar n-ai auzit ce...
Scârbos.
Toatã lumea, puneþi-vã centurile.
Vã duc acasã.
E Lem!
Bunã.
Monstrul!
E în regulã, ºefule.
E cu mine. Soldaþi.
Atenþiune!
Se aflã printre noi un astronaut.
Cãpitane.
Mulþumesc cã ai venit înapoi dupã mine.
Cu plãcere, generale.
Poate data viitoare când o sã ai oaspeþi o sã organizezi o petrecere mai frumoasã.
Puºtiule,
cum þi-ar place sã fi preºedintele
fan-clubului lui Chuck Nebunul Organizatorul de Petreceri?
Sã fi bãiat cuminte.
Nu uitã sã-þi bei uleiul.
Rover.
Vii?
Sau stai aici?
Rover!
Micul meu bãiat mare.
Lem?
Mi-ai salvat viaþa.
ªi tu ai salvat-o pe a mea.
Asta a fost o îmbrãþiºare între bãrbaþi.
E foarte popularã pe planeta noastrã.
Ai grijã de baiatul ãsta, bine?
Sunþi o planeta grozavã, iar ani vostri 50 sunt bine
dar sunaþi-mã cãnd ajungeþi în ani 60
pentru cã o sã fie distacþie
Doctore, operaþia pe creier, a fost chiar inspiratã
Doar trebuie sã o încerci
Nu, nu, nu, nu! Nu! Nu, nu.
Oh, nu, nu, bãiete. uºor, uºor
Nu cu limba. Nu cu limb...
O sa fie o cãlãtorie lungã